Titulky k S01E15
Autor: FuriantSlovenské titulky od schoniky a Sakula333 jsou na světě, takže je můžete stahovat po kliknutí na odkaz výše či v sekci titulky. V titulcích je opraveno i to původní příšerné časování – nad opravou jsem dnes strávil celý den.
Co se týče českých titulků, jak už jsem několikrát psal – budou zítra. Je přeloženo cca 27 minut, a protože má Lu.Lusy taky i osobní život (jestli to nechápete, tak si víte co :o)), dnes už na titulcích nepracuje. Zítra dopoledne či po obědě by mohlo být hotovo i s korekcí.
České titulky od naší báječné Lu.Lusy jsou už také na světě! Stahuje z odkazu výše či opět na stránce s titulky!
Edit (17:50): Do archivů s titulky byly přidány i přečasované titulky na 720p rip.
Komentáře (68)
Přidat komentář
Pravidla:
Neptejte se, kdy budou titulky, sledujte ukazatel v záhlaví stránky. Nevíme, kdy se nám to přesně podaří dokončit, záleží na spoustě faktorů, od pracovních a školních záležitostí počínaje, kvalitou časování konče. Neptejte se nás, kde se dají stáhnout díly nebo anglické titulky, podívejte se radši do FAQ nebo se zaregistrujte na fóru, je to činnost na dvě minuty. Je zakázáno probírat děj aktuální epizody a vyzrazovat tak děj dopředu, od toho slouží fórum. Diskuze o aktuální epizodě je povolena nejdříve 24 hodin od vydání našich českých titulků. Pište česky, tedy i s háčky, čárkami a interpunkčními znaménky, nepište "CapsLockem" a buďte slušní. Pište k tématu, o kterém článek je, ostatní diskuze patří na fórum. Nevkládejte sem žádnou reklamu a odkazy na stahování epizod, ani je nežádejte - na to je fórum.
Administrátoři si vyhrazují právo nevyhovující příspěvky upravovat, popřípadě smazat. Za opakované porušovaní pravidel hrozí přispívajícímu BAN.
Webové stránky a veškerý obsah na nich jsou chráněny autorskými právy. Informace nesmí být kopírovány ani jinak šířeny bez písemného souhlasu autorů tohoto webu! Z webu může být citováno, ovšem jen s uvedením tohoto webu jako zdroje a s přímým odkazem.
Návod, jak vložit obrázek ke svému komentáři...
26. 03. 2010 , 21.13 |
Já budu muset počkat až to bude na titulky. com , jelikož mě to odsud nikdy nefunguje x( x(
26. 03. 2010 , 21.18 |
těším se..:)
26. 03. 2010 , 21.21 |
taky se hrozně těším:*):*)když jsem vydržela čekat,tak dlouho,tak mě nerozhodí když titulky budou během zítřka(docela tu makačku chápu:/)
26. 03. 2010 , 21.29 |
Wow :D Už se strašně moc těším :o) …
26. 03. 2010 , 22.35 |
DAKUJEM STRASNE MOC!!!!!!! :)))))) diky:D
27. 03. 2010 , 8.17 |
dekujem..ja osobne si toho vazim je jen malo lidi co by to prekladalo
27. 03. 2010 , 10.21 |
a ja tu pritom uz vcera nabizela svoje titulky :-(
27. 03. 2010 , 10.35 |
FFFleur: Tak znova, napíšu skoro to stejný, co jsem ti psal včera v mailu. Ty si myslíš, že když těm titulkám věnovala Lu.Lusy spoustu svého volného času, že když jsem já celý včerejší den strávil nad úpravou toho příšernýho časování, že si prostě sedneme na prdel, zahodíme svoji práci a milostivě sem umístíme tvoje titulky? Tak to vůbec… A k čemu jsi ty titulky vůbec dělala? Tys včera neviděla přibývat procenta? Ty nevíš, že od začátku seriálu na tomto webu bývají vlastní titulky? Já nevím, co je na tom pořád k nepochopení. Prostě si děláme vlastní titulky a prostě tu budou jen naše vlastní titulky… v čem je problém? Co na téhle větě nedokážete všichni pochopit?
27. 03. 2010 , 10.44 |
FFFleur – nahrála jsi je na nějaký servr? Dej mi link:)
27. 03. 2010 , 10.46 |
Jestli se tu objeví nějaký link, mažu ho… co si o sobě kudla myslíte? Že tu budu podporovat nějaký jiný překlady? Ani náhodou… a máte 95%, do hodiny to tu bude, už se dělají jen korekce… to nemůžete počkat?
27. 03. 2010 , 10.55 |
Omluva… za zbrklost před přečtením mailu (chyba na mojí straně). Ale není to důvod se hned rozčilovat, ne?
Ještě tedy odpovím: Titulky rozhodně nebyly vytvářeny pro váš web apod. – to je trošku pošetilá myšlenka z tvojí strany, ale pro fans, kteří si to sami prostě nepřeloží. Šlo jen o snahu nabídnout to ostatním. Není zájem, není. Já to chápu. Prostě o tom už nikdy potom :-)
27. 03. 2010 , 11.06 |
FFFleur – posleš mi odkaz na můj mail: petulka.j@seznam.cz
děkuji;)
27. 03. 2010 , 11.13 |
FFFleur: Já vím, že jsi je nevytvářela pro náš web, to jsem si nikdy ani nemyslel a ani o to nestojím.
„Pro fans, kteří si to sami nepřeloží.“ Kde jsi byla v září, kdy se seriál začal vysílat? Proč jsi to nepřekládala už předtím? Jenže ona je dnes taková móda, že se všichni cpou do překladu titulků k nějakýmu seriálu, který má od počátku stálé překladatele. Ale proč? Tohle prostě nechápu…
„Snahu nabídnout to ostatním.“ – to samý, co jsem psal v minulém komentáři… my máme zahodit svoji práci jen kvůli tomu, že ty ses rozhodla to jen tak přeložit? Máš aspoň opravený to šílený časování z anglických titulků?
27. 03. 2010 , 11.23 |
Už svým minulým příspěvkem jsem se snažila tak nějak (a asi ne moc úspěšně) vyjádřit, že chápu, že s tím máte spoustu práce a respektuji to. Všechna čest…
Navíc pro mě je celá záležitost vyřízená, tak nechápu tvoji potřebu to pořád pitvat a rozvádět :-) Žádné linky sem nedávám (rovnou říkám, že to bych si ani nedovolila, tak ne že mi hned začneš spílat, že bys je stejně smazal :-) a už 20 minut úspěšně mlčím a hodlám v tom pokračovat. Ok?
Koukám, že jsem ti při sobotním dopoledni vzýšila tlak a to nebyl úmysl…
27. 03. 2010 , 11.38 |
Furiant: Ty jsi příjemnost sama, vážně. Trochu korektního chování by neuškodilo. Prostě jen došlo k nedorozumění. Nemusíš hned vyšilovat.
27. 03. 2010 , 11.46 |
díky jste úžasný…a nemohli byste to prosím dát na zkoukni to?? dík
27. 03. 2010 , 11.47 |
Ďakujem za titulky, schonike, Lu.Lusy a aj tebe Furiant. Neviem, čo by som bez vás robila. :)
27. 03. 2010 , 11.48 |
Díky moc, i když jsem na to koukala v eng:D
27. 03. 2010 , 11.49 |
Díky moc za titulky! :)
27. 03. 2010 , 11.50 |
Ano, jsem příjemnej jak osina v prdeli, protože mě tohle prostě štve… pokud to nechápete, je to váš problém. Celou dobu tu nebyl nikdo, kdo by od prvního dílu překládal titulky a jen díky přislíbení titulků od slixx loni v srpnu vznikl tenhle web. Ale teď se do toho musí všichni srát…
27. 03. 2010 , 11.52 |
Super,Díky moc :*)))
27. 03. 2010 , 11.55 |
Díky moc :)) :-**
27. 03. 2010 , 11.56 |
Furiant: Tak to tak nesmíš brát :) Já třeba na tenhle seriál přišla až nedávno a i když už s překladem titulků mám nějakou zkušenost, vidím, že Lu.Lusy je skvělá a její titulky jsou bezchybné, takže není potřeba dělat z toho vědu a plést se do toho :)
Jinak opět moc děkuji Lu.Lusy za titulky, drží si stále tu stejnou skvělou úroveň :)
27. 03. 2010 , 11.57 |
děkuju moc za titulky ale budu asi moc otravná když vás poprosím jestli titulky dáte na http://www.ulozto.cz mě to totiž přehrávač jinak nevezme :(
27. 03. 2010 , 11.58 |
tak to ja jsem na strane Furianta ono to nasere když děláte pro blog všechno co můžete a někdo se vám do toho sere:)
27. 03. 2010 , 12.06 |
Mě to tady odtud taky nejde….. v jakym programu jdou ty tytulky přehrát ?prosim
27. 03. 2010 , 12.13 |
Nestačím valit očka…
Furiante, to abys měl nervy ze železa, jak tak koukám. Opět jsem na Tvojí straně, ale bohužel těch, kteří stále ještě nepochopili, že po nich nikdo nic nechce je hromada.. takže se drž:o)))
Jinak děkuji moc Lu.Lusy za titulky, bo jinak bych z toho měla poloviční zážitek vzhledem k mé anglině:o)))
Jo a hezký víkend všem:o)
27. 03. 2010 , 12.14 |
teď ty titulky vážně nejdou, jindy normálně šly
27. 03. 2010 , 12.53 |
Furiant: Mam malý problém. Vždycky mi šly ty titulky tady odsud dát do videa, ale nwm jak je to možný, ale najednou si asi ten program uslmyslel, že mi to nehodlá nechat tam dát a pěkně protestuje, pls poraď jestli nevíš o něčem jak ty titulky tam dát. (nějaký program nebo nějaký trik) Díky;D
27. 03. 2010 , 13.32 |
Ahojky , nevíte někdo kdy to bude na zkouknito.cz ???
27. 03. 2010 , 14.06 |
Jako vždy, báječná Lu.LuSy!!!!!!
Díky moc, co já bych bez tebe dělala!!
skvělé titulky:D
27. 03. 2010 , 14.19 |
koukněte…:(
http://the-vampire-diaries1.blog.cz/1003/hudba-z-1×15#komentare
27. 03. 2010 , 14.35 |
choonka: Samozřejmě díky za link, ale myslím, že každý má možnost to najít jinde, než na webu. Je pravda, že tady to Furiant dává velmi brzy, ale slečny „blogařky“ se můžou vymluvit, že to mají odjinud. Já jí psát nebudu, nevím, jestli Furiant jo… :)
27. 03. 2010 , 15.11 |
Díky za překlad, sice se tam občas překrejvaj linky, ale jinak pěkná práce :)
27. 03. 2010 , 15.41 |
Nini: A to je ten problém. Někdo objeví Vampire Diaries až třeba od tohohle dílu a řekne si, že k dalšímu dílu by mohl udělat titulky. K čertu s těmi, co to dělali pravidelně, co se s tím dělali už od počátku seriálu. Vždyť on to předtím neznal… ale musí ukázat, že to umí lépe, rychleji (samozřejmě bez opravení toho strašnýho časování), a tak se do toho pustí. Tohle si řekne pár lidí a hned jsou na světě třeba 4 další překlady titulků, stejně jako u minulé epizody 1×14. I když nepřekládám, tak tohle bych si vůči pravidelným překladatelům nikdy nedovolil – srát se do jejich práce. Něco jiného by bylo, kdybych tady včera napsal, že titulky nepřeložíme, že na to kašleme. Jenže už od 10. září loňského roku tady prostě vznikají naše vlastní titulky (a opět opakuju, titulky byla ta důležitá věc, díky které jsem se rozhodl věnovat tolik svého volného času do tohohle webu). Tak to je a tak to bude i do budoucna (samozřejmě, pokud to půjde).
evulajn & VanesQa: Kdy bude video s vloženými titulky na uloz.to nebo na zkouknito.cz nevím, já to tam nevkládám a neuploaduju. Takže musíte počkat na toho, co to dělá…
Sedmitecka: Díky, já ale ty nervy ze železa nemám (to jde myslím poznat). :o)
Luci & Liss: Holky, bohužel nevím, kde je chyba. Mně ty titule jdou v pohodě ve všech přehrávačích, které mám v notebooku nainstalovaný. Takže opravdu netuším… zkuste jiný přehrávač.
choonka: Jak psala Lexi, seznam songů jde najít kdekoliv, ne jen tady u nás. Je pravda, že tady jsme ten seznam songů měli včera před půl 7 ráno, ale opravdu to jde najít i jinde. Takže nic psát rozhodně nebudu…
Maarti: Časování jsem opravoval já, takže je rozhodně možný, že jsem něco přehlédl, a titulky se tak překrývají (on když na tom děláte od 11 hodin dopoledne do půl 8 večer, tak se určitě nějaká chybka objeví). Tak kdyžtak napiš, ve kterých řádcích se to překrývá a já bych to opravil. Díky. ;o)
A já si jdu konečně vypít své odpolední kafíčko…
27. 03. 2010 , 15.57 |
Furiant: Nic se neděje díky, hold si počkam až to někdo dá na nějakej server dohromady, ale fakt díky, asi budu muset potom nějak zkouknout jestli ty přehrávače nechtěj něco aktualizovat.;D
27. 03. 2010 , 16.16 |
Titulky jsou skvělé.. Lu.Lusy je užasná..:) a za titulky jí patří velký díky…) Furiant má pravdu.. a sem ráda že za tenhle blog bojuje..:) jen tk dál..:) sám o sobě je blog dost přehlednej a je tu všechno na co si vzpomenete..:) jen někomu je to asi málo.. ale ti pak at mlcej a nestežujou si..:) já bych na tenhle blog nemela.. takže obdivuju všechny co se na blogu podílej:)
27. 03. 2010 , 16.23 |
Liss: No ono ti to možná nějaký přehrávač nepřehraje, pokud tam jsou ty špatně načasovaný řádky, že se překrývají, jak psala Maarti. Nemám sílu to hledat, tyhle titulky spolu s tímhle dílem už nechci po včerejšku ani vidět. Já používám na přehrání videa KMPlayer, což je jeden z nejlepších přehrávačů, takže si ho kdyžtak stáhni a nainstaluj, protože v tom ty titule stoprocentně šly.
Jinak, na server SerialZone.cz jsem ty titule taky už nahrál, tak si je kdyžtak stáhni ještě tam. Třeba to pomůže. Na titulky.com čekám na schválení.
27. 03. 2010 , 16.39 |
díky za báječné titulky.:)
27. 03. 2010 , 16.47 |
Děkuju moc za titulky..
.. Jinak tyhle lidi co tady furt nabízí svoje titulky i když ví že už se na tehle makalo bych kopla do pr*ele..
nebo proste at si je jdou nahrávat a nabízet jinym lidem..:) furiante upe chapu tvojí naladu na ne a tak:)
ale ber to s klidem.. tyhle lidi se už asi nezmění a hold se ještě pár dementů objeví..:)
27. 03. 2010 , 17.04 |
Furiant: Díky no já zas používam VLCmedia player ten mi taky dřív šel no, ale zkusim to.
27. 03. 2010 , 17.05 |
Vyjadřovat se k titulkářům nebudu, to je každého věc.
Furiant: Heleď nauč se počítat do dvaceti, pak popadni nejbližší papír a roztrhej ho. Já jsem strašnej cholerik a tohle mi ve většině případů pomůže.
Titulky opět kvalitní, slečna překladatelka si drží „lajnu“. Děkuji
27. 03. 2010 , 17.41 |
Nevíte někdo kdy bude další díl.
27. 03. 2010 , 17.43 |
JB: Tu svou otázku myslíš vážně?
27. 03. 2010 , 18.04 |
furiante muzu se na neco zeptat??ty mluvis plynule anglicky??nebo jak to vlastne prekladate nrjak mi to nejde do hlavy diky za odpoved :)
27. 03. 2010 , 18.09 |
misa: Ne-e, anglicky plynule nemluvím. Ke každýmu dílu vznikají anglické titulky – tedy přepis všeho, co se v seriálu řekne. Ty se pak překládají a vznikají tak české titulky. Zároveň se opravuje časování z těch anglických titulků, protože to bývá příšerný. Člověk se ale nesmí na ty anglické titulky spoléhat, protože v nich bývá hodně nepřesností a často se stane, že v nich je úplně něco jiného, než v seriálu.
27. 03. 2010 , 18.42 |
Furiant: Sory, jsem vážně moc ráda že jsou tu titulky k 15 dílu. A tu otasku sem fakt myslela važně, u 16 dilu mam napsane že už je odvisilany, takže v tom mam trošičku bordel. :)
27. 03. 2010 , 18.48 |
JB: Dej si ctrl + F5, čímž se ti vymažou uložené soubory a načtou nové. :)
27. 03. 2010 , 18.52 |
Lexi: JJ, diky moc.
27. 03. 2010 , 20.37 |
JB:
Ty ho fajně zkoušíš.
27. 03. 2010 , 22.18 |
FFFleur: nic si z toho nedelej. Ono dojde k nedorozumeni a hned si vschni musi rejpnout a jeste k tomu skupinove, protoze tak to ma proste stavu. Nejaci lidi se proste neumi zabavit v realu, a tak maji potrebu takhle vysilovat na netu :). Hlavne, ze ty si si zachovala slusnost a to je prave ten rozdil mezi vama :). Nejaci ldii nemaj potrebu kopat lidi do prdele kvuli takovej blbine :D.
27. 03. 2010 , 22.23 |
Poslam by mi niekto este dnes vecer .. tie titulky na e-mail .. lebo ja to odtial nemozem stiahnut .. PROSIM .. :((
27. 03. 2010 , 23.32 |
Ahojky, tenhle dil uje naproto skvely a zamotany. Ja se u konce rozbrecela kvuli Alaricovi…..a pak tohle…..stesti za ten prsten…zajimalo by me to s tou jeji mamou….tk pp*
28. 03. 2010 , 0.30 |
JB
Tak to jsem se tu fakt rozesmála nahlas, to nemělo chybu:o))))))
28. 03. 2010 , 9.01 |
Evik: Myslíš, že já v reálu nerejpu? Tak to mě vůbec neznáš, slečinko. :o) Že se neumím zabavit v reálu? To taky není pravda. :o) Jen je tenhle web můj, věnoval jsem mu spoustu volného času a nehodlám si nechat srát na hlavu. Ale on tě život naučí, že musíš kolem sebe kopat a ne se se vším spokojit. ;-) Vím, že jsou mnohem důležitější věci, než nějaký titulky, ale proč bych měl mlčet?
A už vůbec nemluvím o těch titulcích, které mi FFFleur poslala na webovej mail (na ten koukám tak jednou za týden, takže jsem si toho všiml až teď). Že není opravený časování jsem čekal (kdo by dělal tu několikahodinovou práci, že?), ale ty titulky by potřebovaly korekci jako sůl. Chybějící písmenka, chybějící čárky před vedlejšími větami, někdy doslovný překlad, který se tam nehodil, zbytečně počeštěná jména (Isabel, Alarik, pak je tam zase RiCK, tak co si máme vybrat?), atd. A jelikož už od počátku tady chceme přinášet jedině kvalitní titulky (i na úkor času, máte prostě smůlu), tak tohle bych na web stejně nepustil.
28. 03. 2010 , 10.11 |
Uprimne, chapu tebe Furiante. Me by to taky stvalo, kdyby se mi takhle vnucoval nekdo s necim co mam temer dokonceny. Ale zkus se trochu uklidnit…..vsechno je v pohode….jenom maly problem….xD….a uprimne Evik….zklapni!!!!!!!!!!!!! Si asi myslis jak si chytra, rekla bych ze to spis ty ses takova, co jsi napsala….xD
28. 03. 2010 , 11.55 |
Furiant:
Můžeš si konečně přestat brát do úst mou osobu? Už na začátku jsem se upřímně omluvila za celou situaci. Je ti to snad málo? Za příspěvky, které napíšou ostatní snad taky nemůžu, ne? Tak mohl by sis zachovat aspoň trochu důstojnosti a přestat na mě kydat špínu?
28. 03. 2010 , 16.45 |
FFFleur: To, co jsem napsal, není kydání špíny, to je realita. Chyby jsi tam měla. To je prostý fakt.
Ano, za příspěvky ostatních nemůžeš, ale z příspěvku od Evika jsem vyšel špatně já. A tak jsem se ohradil. Protože já se rozhodně necítím být ten špatnej. :o)
28. 03. 2010 , 18.32 |
Stručně a jasně. Očekávala jsem od tohoto dílu trochu víc, ale chápu, že se ted bude louskat oříšek s Elenou a její biologickou matkou. Proto byl celý díl hlavně o tom. Moc by mě zajímal ten černoch a upřímně jsem brečela u smrti Alarica a říkala jsem si, že přece umřít nemůže.
28. 03. 2010 , 18.58 |
Furiant:
Víš co.. tohle opravdu nemá cenu. Snažila jsem se omluvit a opravdu mě upřímně mrzela má zbrklost. Jenže ať napíšu, co napíšu, tak se ty k tomu budeš stavět negativně a dělat tu ze mě hlupáka. Víš, že normální je třeba omluvu přijmout? Toho by se od tebe člověk asi nedočkal, viď.
Já bych si nikdy nedovolila poukazovat na chyby v cizím snažení. Několik čárek a počešťování jmen by pro mnoho lidí byl naprosto diskutabilní problém, ovšem tady jde jen o to pohanit mou práci, že… (samozřejmě tu teď vyjmenuješ mnohem víc mých chyb) Opravdu jsem od tvé osoby očekávala o něco vyšší úroveň v jednání.
Kdyby existovala jediná špatná věc, kterou bych tobě nebo o tobě napsala, tak neřeknu… Od začátku se ti omlouvám jak pitomec a ty ani procentem svojí osobnosti nejsi schopen to akceptovat. Dělá tě to spokojeným?
28. 03. 2010 , 19.09 |
Ještě dokončím myšlenku, protože mě celá záležitost opravdu mrzí…
Byl by to takový problém už po první mé omluvě říct „omluva se přijímá“ a nechat to plavat. Tobě to nepřipadá jako zbytečné mrhání časem?
28. 03. 2010 , 19.24 |
FFFleur: Já bych si zase nedovolil nabízet svůj překlad na stránkách, kde od prvního dílu vznikají české titulky, když se vědělo, že budou i k tomuhle dílu. A vůbec, já bych si nedovolil se do toho překladu pouštět. Ale dobře, beru tvoji omluvu, tohle byla jen reakce na to dovolení/nedovolení. A poukazovat na chyby je normální, nevidím na tom nic špatného, navíc to bylo slušnou formou, takže v tom opravdu nevidím problém – ten z toho děláš ty.
Těch chybějících čárek, které měly uvozovat vedlejší věty, bylo opravdu hodně. A jak jsem psal už někdy dřív v komentářích k nějaké starší novince, když už chci něco dělat, musím to dělat nejlépe na 110%, jinak se do toho nebudu pouštět. Takže pro mě ty chyby a počešťování jmen není žádný diskutabilní problém, protože tady není co řešit a o čem diskutovat. Já bych takovéhle titulky bez korekce nikdy nepustil na internet. Některým by to možná stačilo (když vezmu, co všechno lidem stačí), ale já jsem prostě perfekcionista. Proto jsem v pátek strávil přes 8 hodin nad úpravou časování. Proto chci i od ostatních odpovídající a kvalitní práci.
Tohle není hanobení, tohle není dělání z tebe hlupáka, tohle je můj názor a takhle to prostě vidím. Smiř se s tím nebo ne, to už není můj problém. A znovu říkám, akceptuji tvoji omluvu, jen reaguji na tvůj komentář. Jen prostě nesnáším, když se někdo motá do něčeho, co už kvalitně a relativně rychle dělají ostatní od počátku, navíc, když to ten někdo nemá tak kvalitní a nevyhraje si s tím.
28. 03. 2010 , 19.42 |
Dobrá, akceptuji… Konec o tom už :-) ?
28. 03. 2010 , 19.54 |
Okay, konec. :o)
28. 03. 2010 , 20.25 |
Děkuji za titule a letím se na to s nimi podívat, zda mi něco uniklo…A jinak musím též konstatovat, že jsem od dílu čekala víc a s Alarikem to bylo takový překompenzovaný, ale což! Stejně je to super seriál!!!
29. 03. 2010 , 19.55 |
Pro ty slečny, kterým nejdou přehrát titulky??? Jen takový trapný dotaz – rozbalujete je??? Já jen, že vše nasvědčuje tomu, že to tak neděláte (dříve byly titulky jedny, nyní jsou ve dvojím vyhotovení, jsou zazipované a najednou si stěžují, že jim to program nechce přehrát, se snad i vsadím, že to tak je). Jen taková dedukce :))
30. 03. 2010 , 20.41 |
Daissa: víš, že mě to taky napadlo? ale říkala jsem si, že to snad ani není možný :o)
31. 03. 2010 , 13.21 |
Sedmitecka: nu, já bych o tom ani nepochybovala, když vezmu v potaz, jaké dotazy jsou zde někdy kladeny. Každopádně bych skoro dala za to ruku do ohně, že to bude tento problém :) Slečny nemusí být v pc program na odzipování, tak se jim to tváří podobně jako soubor s titulkami :)))