Titulky k S01E13
Autor: FuriantLu.Lusy před chvílí dokončila titulky i s opravou časování ke třinácté epizodě Children of the Damned, takže si je můžete stáhnout v příslušné sekci nebo pomocí odkazu výše.
Doufám, že její práci v komentářích oceníte… a taky doufám, že se již nebude opakovat, to se tu dělo tento víkend. Uvědomte si, že to děláme pro vás. Nadávky a neustálé dotazy akorát kazí chuť do práce!
Edit: Do archivu byly přidány i přečasované titulky na 720p verzi. O přečas se postaral xtomas252, kterému tímto děkujeme!
Komentáře (82)
Přidat komentář
Pravidla:
Neptejte se, kdy budou titulky, sledujte ukazatel v záhlaví stránky. Nevíme, kdy se nám to přesně podaří dokončit, záleží na spoustě faktorů, od pracovních a školních záležitostí počínaje, kvalitou časování konče. Neptejte se nás, kde se dají stáhnout díly nebo anglické titulky, podívejte se radši do FAQ nebo se zaregistrujte na fóru, je to činnost na dvě minuty. Je zakázáno probírat děj aktuální epizody a vyzrazovat tak děj dopředu, od toho slouží fórum. Diskuze o aktuální epizodě je povolena nejdříve 24 hodin od vydání našich českých titulků. Pište česky, tedy i s háčky, čárkami a interpunkčními znaménky, nepište "CapsLockem" a buďte slušní. Pište k tématu, o kterém článek je, ostatní diskuze patří na fórum. Nevkládejte sem žádnou reklamu a odkazy na stahování epizod, ani je nežádejte - na to je fórum.
Administrátoři si vyhrazují právo nevyhovující příspěvky upravovat, popřípadě smazat. Za opakované porušovaní pravidel hrozí přispívajícímu BAN.
Webové stránky a veškerý obsah na nich jsou chráněny autorskými právy. Informace nesmí být kopírovány ani jinak šířeny bez písemného souhlasu autorů tohoto webu! Z webu může být citováno, ovšem jen s uvedením tohoto webu jako zdroje a s přímým odkazem.
Návod, jak vložit obrázek ke svému komentáři...
07. 02. 2010 , 16.43 |
děkuji za titulky :)
07. 02. 2010 , 16.44 |
*tleská* Tati, ačkoliv jsi chudý student (:D) jdeme stavět pomník, budovu…
Nebo maminku nastěhujeme do Bílýho domu v Americe! =**
07. 02. 2010 , 16.48 |
Wow! To je skvělý! Moc díky za titulky!
07. 02. 2010 , 16.49 |
Mě ty titulky nejdou stáhnou =( píše mi to že nemám nějakej zásuvnej modul… Nevíte co s tím? Prosííím?
07. 02. 2010 , 16.49 |
mate moju vďaku
07. 02. 2010 , 16.53 |
Díííky moc za titulky, ta kvalita se cení :))
07. 02. 2010 , 16.57 |
_D.c.D_: Můžeš mi, prosím, napsat přesné znění té chyby? Protože jsem se tím ještě nesetkal… :( Klikneš na to STAHUJ a vyskočí ti ta chyba, nebo jak?
07. 02. 2010 , 16.59 |
Lu.Lusy patří moooc velké DÍKY :) co bychom bez tebe dělali? děkujeme mnohokráte :-*
07. 02. 2010 , 17.00 |
Furiant: No mě se to jakože stáhne… Otevře se mi Winrar, pak na to kliknu a otevře se mi to v Opeře… a napíše mi to : Prvek vyžadující zásuvný modul.
07. 02. 2010 , 17.01 |
díky…díky…díky…
07. 02. 2010 , 17.01 |
Děkují moc:)
07. 02. 2010 , 17.03 |
_D.c.D_: Tak to nevím, je to nějaký divný… :/ No pokud ti to nejde, stáhni si to ze serialzone.cz, tam už jsem to taky uploadnul. ;-)
http://www.serialzone.cz/serial/vampire-diaries-the/titulky/1-rada/
07. 02. 2010 , 17.04 |
Já se též připojuji a děkuji za titule.:)
07. 02. 2010 , 17.09 |
Není vůbec zač. Jenom mě mrzí, že jste museli čekat tak dlouho, ale včera jsem měla maturiťák, takže jsem vůbec neměla čas a dneska ráno jsem byla dost nepoužitelná :( :D
07. 02. 2010 , 17.11 |
Furiant: No nejde mi to ani teď. =( Podívám se až to bude na zkouknito… doufám xD Ale jinak moc díky ;)
07. 02. 2010 , 17.13 |
Lu.Lusy: Ty sis to za prvé měla užít, což doufám, že užila. =)
07. 02. 2010 , 17.25 |
Přesně, doufám že sis ten maturiťák užila… a jestli sme dostali titulky o pár dnů pozdějš, na tom zase tak nezáleží ;) Však mi si rádi počkáme ;)
A DĚKUJEEEMEEEEE!!!!! =)
07. 02. 2010 , 17.35 |
supeer :] už se těším až se na to kouknu :]
07. 02. 2010 , 17.37 |
moooc děkuju za titulky …
07. 02. 2010 , 17.41 |
Tak to jsem ráda :) V pátek jsem koukala na epizodu bez titulek a moc jsem z toho nepochytila. Mám proto velkou radost, že tak rychle jsou titulky. Děkuju :)
07. 02. 2010 , 17.47 |
Teryna: kde sa da pozriet epizoda (i ked bez tituliek) ?
07. 02. 2010 , 17.51 |
Lu.Lusy: Mooc děkuji za titulky ;) a snad sis maturák užila ;)
07. 02. 2010 , 17.51 |
máte moje nej nej největší díky :-) opravdu moc děkuju za překlad moc si toho vážím :-)
07. 02. 2010 , 18.01 |
Lu.Lusy: Mockrát děkuji za titulky. Maturák, pokud byl tvůj, tak je jen jeden … Tudíž doufám, že sis ho užila a nesoustředila se vyloženě a pouze na debily, kteří jsou neschopní číst …
07. 02. 2010 , 18.05 |
Vďaka za titulky. Diel bol báječný, VD nemá chybu. Teším sa na ďalšie… :D:D
07. 02. 2010 , 18.09 |
Lu.Lusy Taky děkuji za Tvojí práci a i všech ostatních, co tu na webu makají. Všem tleskám a nenechte se tady nikým honit. Kdo nechce čekat, ať se sám postará a neotravuje :o)
S.
07. 02. 2010 , 18.10 |
Strašně moc děkuju za titule :) jsem hrozně ráda :) jdu si to pustit teď s titulky, protože anglicky mi sem tam něco uteklo :)
ještě jednou Lu.Lusy moc děkuju :)
07. 02. 2010 , 18.14 |
máte můj obrovský dík!!!!!!! :D
07. 02. 2010 , 18.17 |
kde se dá stáhnout třináctý díl k těm titulkám ????
07. 02. 2010 , 18.26 |
Jsem ráda, že se ve svém volném čase věnujete překladu titulku(i pro ty blbce co tady pořád nadávají a žadoní jak malé děti..máji si to dělat sami) a přidáváte na web různé novinky. Jste nejlepší lidi:)DĚKUJU!
07. 02. 2010 , 18.31 |
Moc,moc a moc děkuju za titulky..Fakt už sem se bála že to nestihnu před odjezdem na intr!Ještě jednou díky moc…
07. 02. 2010 , 18.32 |
Děkuju moc, jsi zlato :-*
07. 02. 2010 , 18.33 |
kujuuuuuuuuuu!!! za titulky, fakt moc moc!
07. 02. 2010 , 18.35 |
Díky za titulky:-*
a nechápu jak někdo může buzerovat,protože jestli se nemýlím vy to děláte o svém volném času a nemáte z toho žádný peníze ne?
07. 02. 2010 , 18.35 |
Sice nevím, co se tu dělo před titulkami, ale za sebe samozřejmě děkuji. Pořád říkám, že kdo si počká, ten se dočká a samozřejmě velice oceňuji, že si někdo najde čas titulky přeložit, jelikož s mojí angličtinou bych překlad dílu nejspíš cucala z prstu :D
07. 02. 2010 , 18.47 |
Lu.Lusy:si vazne super a je jedno kedy by boli titulky
PS:dufam ze si si maturak uzila a to rano po nom poznam pred dvoma mesiacmi som to sama zazila
07. 02. 2010 , 19.15 |
Velké díky <3
07. 02. 2010 , 19.16 |
Díky díky díky moc :)
07. 02. 2010 , 19.20 |
strašne dakujem za titulky….. su geniálne!
07. 02. 2010 , 19.24 |
Díky za titulky, pěkná kvalitka.. jen ten konec dílu mě naštval, takhle nás napínat :D
07. 02. 2010 , 19.26 |
Nechcete to prosím zase dát na iserialy.sk? moc by to pomohlo děkuji moc si vážím že to překládáte
07. 02. 2010 , 19.50 |
Moc děkuji za titulky, jsou skvělé! ;)
07. 02. 2010 , 19.51 |
Skvělá práce, Lu.Lusy :)
07. 02. 2010 , 19.54 |
Lu.Lusy, moc díky, doufám že sis neskazila víkend a užila si maturiťák. Jinak ty titulky jsou vážně kvalitní a svěle pasují, za což tě obdivuju, vím jaká je s tím práce.
07. 02. 2010 , 20.09 |
prosím vás kde si mozem pozriet 13 cast? titulky mam uz stiahnute ale velmi s tym neviem robit..:/ nepomohli by sme mi? :-/
07. 02. 2010 , 20.15 |
To nika:
odkazy jsou na fóru, ale musíš se tam přihlásit.
07. 02. 2010 , 20.17 |
Děkuji moc za titulky. Lu.Lusy jsi úžasná
07. 02. 2010 , 20.17 |
dakujem…:)
07. 02. 2010 , 20.17 |
Doopravil jsem v titulkách pár gramatických chyb, takže pokud si to někdo zálohujete, stáhněte si titule znovu. ;o)
07. 02. 2010 , 20.21 |
Taky Lu.Lusy díky moc za titulky :)
Nevíte někdo jestli opravdu 115 bude až v březnu? Našla jsem to na jedné stránce, tak nevim… Doufám že to není pravda :(
07. 02. 2010 , 20.27 |
V programu na CTV 15.díl na ten další týden není, respektive je tam ZOH.
Podle IMDB tedy až v březnu.
07. 02. 2010 , 20.31 |
Tak jsem koukla, už je to potvrzeno i na vampire-diaries.net. Takže patnáctka až 25.3.
07. 02. 2010 , 20.31 |
kedy bude časť pridaná na iserialoch alebo na zkouknito už s titulkami ?? alebo niekde inde
veľká vďaka za titulky Lu.Lusy
07. 02. 2010 , 20.32 |
děkujeme!!!
07. 02. 2010 , 20.35 |
uz je to na zkouknito
07. 02. 2010 , 20.46 |
Potřebovala bych poradit.
Mám stáhnutý 13. díl, más stáhnuté titulky ke 13. dílu a i program 7zip. Jenže to pořád nejsem schopná dát dohromady. Kdo mi prosím pomůže? (JITKA.SVAN@email.cz)
07. 02. 2010 , 20.56 |
Mám taky stejnej problém..:( Jak to mám dát dohromady? :D Možná, že jsem totálně blbá, ale já to fakt nevim..:DD Prosím, poraďte.. :)
07. 02. 2010 , 21.13 |
Ahojte, normálně komenty nepíšu (zkusím se polepšit :-)), ale chtěla jsem poděkovat moc za titulky a za práci, kterou s nima Lu.Lusy má. Jsi skvělá, že i na úkor svému volnému času dáváš naději, na jazyky ne tolik zdatným jedincům jako jsem já, že pochopí o co se v dané epizodě jedná. Moc děkuji, přeju hodně pevné nervy a chuť do dalších překladů.
07. 02. 2010 , 21.25 |
Díky za titulky. Škoda že mi nesedí…jdou mi pozadu x( x(
07. 02. 2010 , 21.28 |
Moc děkuju, to je báječnej dárek k svátku ♥ Jste fakt hodně dobrý, palec nahoru :)
07. 02. 2010 , 22.12 |
Už jsem si poradila..nějak jsem to zvládla..:) Moc vám děkuju..už se nemůžu dočkat dalšího dílu..:))
07. 02. 2010 , 22.18 |
EsS* – jak jsi to udělala?
07. 02. 2010 , 22.20 |
Také chci poděkovat za titulky. Musím říct, že bych bez nich byla totálně v háji. Sice anglicky jakš takš umím, ale zas tak dobře na tom nejsem. :D Takže strašně děkuju Lu.Lusy. :)
Jinak titulky mi fachaj dobře. Chvíli byli pozadu, ale tak jsem to vypnula zapnula a bylo to zase ok. :)
07. 02. 2010 , 22.27 |
Děkuji, že se najde někdo, kdo má vůbec chuť se do toho překládání a přečasovávání pouštět, mě by to zabilo, navíc pokud bych tomu sama rozuměla a měla to dělat pro ostatní (zkažená povaha :)). „Merci, za to že jsi :) „
07. 02. 2010 , 22.29 |
Taky se připojuji a děkuji za grandiozní titulky…co bychom si bez tebe počali Lu.Lusy:) díky moc za umožnění koukat na tak skvělaj seriál:)
08. 02. 2010 , 1.19 |
Musím říct, užasný. Já na to koukám na iserialy.sk, takže tvé titulky sleduji pravidelně a moc za ně děkuji, protože nebýt jich, tak asi nikdy TVD nezkouknu, protože bych to jaksi sama nepřeložila. Jinak je tedka ten děj moooooo zajímavej. Jen bych potřebovala vysvětlit, když tu Kath tedka odvezli, protože ten sporýš a tak…jaktože je teda přeměnila Damona a Stefana? To mi nějak rozum nepobírá :D
08. 02. 2010 , 5.15 |
DÍKY DÍKY DÍKY!!!!!! Moc díky Lu.Lusy, tvý titulky jsou fakt skvělý a když to ještě přečasuješ,… fakt smekám. Jednou jsem si chtěla přečasovat titulky k jednomu seriálu a po stým dialogu jsem to vzdala.
Tak ještě jednou dík!!!!
08. 02. 2010 , 8.10 |
Díky moc za titulky. ;-)
08. 02. 2010 , 8.17 |
Mockrát díky za titulky :-)
08. 02. 2010 , 11.32 |
titulky jsou
08. 02. 2010 , 11.32 |
super :) ale v jednom
08. 02. 2010 , 11.33 |
se zasekávají :)
08. 02. 2010 , 14.33 |
Díííííííííky … I LOve YoU …pusinky :D:D:D
08. 02. 2010 , 15.21 |
Ahoj, prosím Vás, kde se dá koukat na to video? Já je nemůžu nikde najít (myslím 13. díl) Jinak bych chtěla moc poděkovat za ty titulku!**05
08. 02. 2010 , 15.46 |
ja som sa tiež chcela opýtať že ako premenila Katherine Damona a Stefana, lebo ked ju odviezli, boli etše ľudia…a kto premenil Annu??(0ajka03@azet.sk)
08. 02. 2010 , 16.12 |
To Bára – přihlaš se na fórum, tam najdeš linky.
To ASR – o ději spekulujeme na fóru, aby tu nebyly spoilery pro ty, co ještě neviděli.
08. 02. 2010 , 16.25 |
Ahoj, taky bych chtěla poděkovat za titulky, protože je to skvěle odvedená práce. Myslím, že počet jejich stáhnutí je super satisfakcí pro Lu.Lusy a vůbec bych neposlouchala nedočkavé hlasy, pokud nemohou dočkat, ať se podle toho zařídí – kouknout bez titlů, anebo s anglickýma!
Jinak celej web je skvělej, a vůbec si nemyslím, že Furiant a spol. tu nic nedělají, práce je za nima vidět.
08. 02. 2010 , 17.41 |
MOOOC děkuji ZA TITULKY :* jste nejj
08. 02. 2010 , 17.54 |
Mě ty titulky nejdou vůbec k videu dát
08. 02. 2010 , 18.09 |
Salvatoria: Ak pili jej krv a potom sa navzájom zabijú (tak to bolo v knihe) tak sa premenia.
08. 02. 2010 , 18.38 |
opožděně díky moc za titulky! :)
09. 02. 2010 , 19.03 |
LU.LUSY JE NEJLEPŠÍ!:)