Rozhovor s Davidem Andersem
Autor: Lexi
Tak jsem pro Vás přeložila další rozhovor, tentokrát s představitelem strýce Eleny a Jeremyho, Jonathana Gilberta, jehož hraje David Anders.
Jedná se pouze o volný překlad, doslovně jsem toho nepřeložila moc, pár vět jsem i vynechala. Originální rozhovor najdete na stránkách Starry Magazine. Za link rozhovoru moc díky Furiantovi. :o)
Na jakém projektu momentálně děláš?
Právě natáčím The Vampire Diaries v Atlantě.
Co nám můžeš říct o své postavě, Jonathanovi Gilbertovi, proč se vrátil, oba příběhy, které ti byly poskytnuty, a ten, který jste vytvořili? Díval jsi se na show, abys pro to získal cit?
Jsem Elenin a Jeremyho strýc a budu mít hodně věcí společných s Damonem, postavou Iana Somerhaldera, jenže se Damona vůbec nebojím. Ukážu se jako dobrý nepřítel Damona.
Sledoval jsem jeden díl pořadu večer předtím, než jsem přiletěl sem, abych získal cit. Nabídli mi, abych si Jonathana zahrál, a opravdu jsem neměl ani tušení o tom, jaký je. Přijal jsem to, aniž bych pořádně věděl, oč se jedná. Dobře, říkal jsem si, že to bude zábava. Já s Ianem jsme loni točili společně film, a skončilo to až ztrátou finančních prostředků. Byli jsme přátelé, a myslel jsem, že by byla zábava, což opravdu je.
Zmínil jsi se o Ianovi Somerhalderovi. Jsou ještě další důvody, proč jsi chtěl být součástí show?
Myslel jsem, že to bude zábavné a protože je to pro CW velký hit, vždy má dobrou sledovanost, a myslel jsem, že natáčet v Atlantě by bylo skvělé! Hraju padouchy, a řekli mi, abych ho tak trochu hrál i v show.
Je něco náročného na roli, kterou hraješ?
Ne, ne tak úplně, ne úplně. Všechno, co chtěli, abych zahrál, šlo zahrát dobře. Těším se na výzvy, které mi scénáristi nabídnou v budoucnu.
Výkonná producentka Julie Plec řekla, že se tvá postava bude komplikovat. Můžete nám něco říct o vztahu mezi Damonem a Jonathanem?
Stejně jako jeho pradědeček, původní Jonathan Gilbert, toho ví o upírech víc, než by vědět měl. Takže to vše vím, a tajím informaci, která by mohla Damona a Stefana prozradit, pokud by nehráli se mnou.
Vzhledem k tomu, že je tvá postava lovcem upírů, jaký je Jonathanův vztah k aktuálnímu lovci Alaricovi, kterého hraje Matt Davis?
Matt je v souladu s upíry, s Damonem a Stefanem, zatímco já jsem se neztotožnil. Bude spousta příležitostí pro duely.
Máš vůbec ponětí, jak dlouho se bude tvá postava točil okolo?
Pokud vím, tak docela dlouho. Minimálně do konce této řady a do příští. Teprve se ukáže.
Co si myslíš, pokračuje show díky velké sledovanosti?
Myslím, že dospívající dívky v poslední době potřebují příběhy s upíry. Se vzestupem popularity Twilight je přirozené, že The Vampire Diaries bude hit. Moje přítelkyně byla velkým fanouškem knih, když byla mladší, ale já jsem neměl žádnou představu o těchto knížkách. Ale hádám, že to nebyly moc populární knihy, jen někteří je milovali. Je nadšená, že hraju v seriálu.
Je nějaká fan stránka na internetu, kde se můžou fanoušci dozvědět více o tobě a tvých projektech?
Můžete jít prostě kamkoliv, stačí si zadat mé jméno do vyhledávače a mé jméno příjde.
Máte nejnovější posedlost? Jste na konkrétní knihu, hudební skupinu nebo aktivitu?
Právě jsem dočetl knihu Andre Aggasiho „Open“, která je fantastická a navíc jsem velkým fanouškem Aggasiho. Mou posedlostí mimo knihy je golf, na který se v současnosti dívám v televizi, a doufám, že dostanu příležitost hrát.
Chtěl by jsi něco vzkázat svým fanouškům a příznivcům?
Díky vám za podporu, děkuji za sympatizování se zloduchy, ať mě milujete nebo nenávidíte.
Komentáře (16)
Přidat komentář
Pravidla:
Neptejte se, kdy budou titulky, sledujte ukazatel v záhlaví stránky. Nevíme, kdy se nám to přesně podaří dokončit, záleží na spoustě faktorů, od pracovních a školních záležitostí počínaje, kvalitou časování konče. Neptejte se nás, kde se dají stáhnout díly nebo anglické titulky, podívejte se radši do FAQ nebo se zaregistrujte na fóru, je to činnost na dvě minuty. Je zakázáno probírat děj aktuální epizody a vyzrazovat tak děj dopředu, od toho slouží fórum. Diskuze o aktuální epizodě je povolena nejdříve 24 hodin od vydání našich českých titulků. Pište česky, tedy i s háčky, čárkami a interpunkčními znaménky, nepište "CapsLockem" a buďte slušní. Pište k tématu, o kterém článek je, ostatní diskuze patří na fórum. Nevkládejte sem žádnou reklamu a odkazy na stahování epizod, ani je nežádejte - na to je fórum.
Administrátoři si vyhrazují právo nevyhovující příspěvky upravovat, popřípadě smazat. Za opakované porušovaní pravidel hrozí přispívajícímu BAN.
Webové stránky a veškerý obsah na nich jsou chráněny autorskými právy. Informace nesmí být kopírovány ani jinak šířeny bez písemného souhlasu autorů tohoto webu! Z webu může být citováno, ovšem jen s uvedením tohoto webu jako zdroje a s přímým odkazem.
Návod, jak vložit obrázek ke svému komentáři...
23. 03. 2010 , 17.57 |
WoW:)Skvelé:)Ďakujem za preklad!!!:)
23. 03. 2010 , 17.59 |
super dík za překlad
23. 03. 2010 , 18.04 |
dík :)za překlad:)
23. 03. 2010 , 18.42 |
Pěkné:D a překlad užasnej ;))
23. 03. 2010 , 18.46 |
Nikuš: O „užasnej překlad“ bych se hádala. :D
23. 03. 2010 , 19.14 |
Děkuju moc za překlad jinak jak hádala?:D Překlad je fakt úžasnej :D Teda já bych to tak aspoň nepřeložila :D
23. 03. 2010 , 19.19 |
lexi: já užasnej překlad považuju každou souvislou větu..:) mě se to málo kdy podaří:) ´si překládala ty že?:)
23. 03. 2010 , 19.24 |
Luciii: Až na to, že jsem vynechala až moc vět a až moc toho přizpůsobila k češtině. :D
Nikuš: Jop, jop, upsala jsem se Furiantovi. :D A jak jsem říkala, je to proto, že jsem to až moc přizpůsobila češtině. :o)
23. 03. 2010 , 19.30 |
Lexi: Úžasný překlad, brouku :) :D
Jinak, příjde to jenom mně, nebo fakt Anders působí tak arogantně? Ty jeho odpovědi mi příjdou strašně sebejisté a egoistické. Co myslíte?
23. 03. 2010 , 19.33 |
Janna: Zmínila jsem už někdy, že mám strašně ráda lidi, jako jsem já – arogantní a namyšlené fracky, kteří si ničeho neváží? :D
Takže já jeho povahu prostě můžu.
23. 03. 2010 , 19.48 |
Lexi:to bylo doznání nebo je to všeobecně známé??:D(myslím ty tvoje nejleší vlastnosti :-D)
23. 03. 2010 , 19.50 |
Karoline: To bylo spíš doznání. Klidně můžu pokračovat dál… Agresivní, líná, zákeřná a pesimistický optimista. :D
23. 03. 2010 , 21.38 |
The Vampire diaries byly ve své době bestsellery né?
23. 03. 2010 , 21.40 |
Právě jsem dorazil z hospody a z pokerového turnaje… ze 17 lidí jsem skončil třetí… to jde :o) Jinak díky Lexi za překlad :-*
23. 03. 2010 , 23.30 |
Super překlad :)
25. 03. 2010 , 7.08 |
Wow…to bude ještě zajímavější než dřív :)